About DuoHebrewО проекте DuoHebrew

🔊Tap any word to hear itНажмите на слово — услышите его

Every blue Hebrew word plays a natural recording. ▶ Play lesson plays a whole lesson; the speed slider slows it down.

Каждое синее ивритское слово проигрывается естественной записью. ▶ Слушать урок проигрывает весь урок; ползунок скорости замедляет чтение.

אָNiqqud and ShoreshОгласовки и корень

Switch on Niqqud to see the vowel marks, and Shoresh to see each word's root letters in violet: מִכְתָּב (letter), כָּתַבתִּי (I wrote).

Включите Огласовки, чтобы видеть огласовки, и Корень, чтобы корневые буквы выделялись фиолетовым: מִכְתָּב (письмо), כָּתַבתִּי (я написал).

🔤AlphabetАлфавит

Letters, final forms and vowels with their sounds — tap a vowel mark to hear its syllable (ma, me, mi…) or its Hebrew name (פַּתָּח, קָמָץ…) — and nine exercises: letter → sound, hear → letter, look-alikes, final forms, reading vowels, first letter and three word puzzles.

Буквы, конечные формы и огласовки с их звучанием — нажмите на огласовку, чтобы услышать слог (ма, мэ, ми…) или её название на иврите (פַּתָּח, קָמָץ…), — и девять упражнений: буква → звук, на слух → буква, похожие буквы, конечные формы, чтение огласовок, первая буква и три словесные головоломки.

📋Grammar sheet panelsПанели из таблицы грамматики

In 16 subjects a collapsed panel adds tables — prepositions with endings, numbers, ordinals, verb tenses and the five binyanim, imperatives, opposites, with quick exercises.

В 16 темах свёрнутая панель добавляет таблицы — предлоги с окончаниями, числа, порядковые числительные, времена глаголов и пять биньянов, повелительное наклонение, антонимы, с короткими упражнениями.

📖A story in every subjectРассказ в каждой теме

A short story of 5–8 sentences that uses only the words learned so far. Each sentence has its own recording and its translation; Play story plays it all, and three questions check you understood.

Короткий рассказ из 5–8 предложений только из уже изученных слов. У каждого предложения своя запись и перевод; Слушать рассказ проигрывает его целиком, а три вопроса проверяют понимание.

🎧Listen and understandСлушать и понимать

• Practice sentences for every subject, meaning hidden until you tap
• Listening quiz: hear a sentence, pick its meaning
• Pattern quiz: the grammar form blanked out (37 grammar subjects)

• Предложения для каждой темы, перевод скрыт до нажатия
• Тест на слух: услышьте предложение и выберите значение
• Тест на модель: грамматическая форма пропущена (37 грамматических тем)

🎤SpeakГоворить

Say the sentence and the page checks it word by word with speech recognition. Without Hebrew recognition: record yourself and compare with the original.

Произнесите предложение — страница проверит его слово за словом с помощью распознавания речи. Если распознавания иврита нет — запишите себя и сравните с оригиналом.

🎙Using the microphoneМикрофон

• 🎤 Speaking and the Conversations' role-play use the microphone. Allow it when the browser asks, or with the icon at the left of the address bar.
• iPad and iPhone: during a Zoom or FaceTime call, the call keeps the microphone to itself, so the page can't hear you. It goes on without it: say it aloud, then judge yourself or press Next. To use the microphone, leave the call, or join the call from another device.
• Computer: it works with Zoom on. Use Chrome, Edge or Safari; Firefox can't recognise speech. Headphones help, so the microphone doesn't pick up the call or the page's own voice.
• Safari (Mac, iPhone, iPad) uses the device's dictation, so add Hebrew to it. On a Mac: System Settings → Keyboard → Dictation → Languages. On an iPhone or iPad: Settings → General → Keyboard → Keyboards → add Hebrew, and turn on Enable Dictation.
• Windows: if the microphone still won't open while Zoom is on, open Sound settings → the microphone → Properties → Advanced, and untick "Allow applications to take exclusive control of this device".

• 🎤 Говорить и ролевая игра в диалогах используют микрофон. Разрешите его, когда браузер спросит, или значком слева от адресной строки.
• iPad и iPhone: во время звонка в Zoom или FaceTime звонок целиком занимает микрофон, и страница вас не слышит. Она продолжает без него: скажите вслух, затем оцените себя сами или нажмите «Дальше». Чтобы пользоваться микрофоном, выйдите из звонка или подключитесь к звонку с другого устройства.
• Компьютер: работает и при включённом Zoom. Используйте Chrome, Edge или Safari; Firefox не распознаёт речь. Помогают наушники — тогда микрофон не улавливает звонок и голос самой страницы.
• Safari (Mac, iPhone, iPad) использует диктовку устройства, поэтому добавьте в неё иврит. На Mac: Системные настройки → Клавиатура → Диктовка → Языки. На iPhone или iPad: Настройки → Основные → Клавиатура → Клавиатуры → добавить иврит, и включите «Включить диктовку».
• Windows: если микрофон всё равно не открывается при включённом Zoom, откройте Параметры звука → микрофон → Свойства → Дополнительно и снимите флажок «Разрешить приложениям использовать устройство в монопольном режиме».

🗣ConversationsДиалоги

• Thirty everyday dialogues, ten per level — beginner, intermediate and advanced — following the course; pick one from the list
• Choose who is talking: a man or a woman, to a man or a woman. The Hebrew changes with them, and each speaker has their own voice
• Listen and read: tap a line, or ▶ Play all; vowel marks, translation and speed can be changed
• Role-play: be one of the speakers and say your lines; the page listens and the other side answers
• Shown when 🗣 Conversations is in your bar: the administrator or your teacher turns them on for you

• Тридцать диалогов на каждый день, по десять на уровень — начальный, средний и продвинутый — по ходу курса; выберите диалог из списка
• Выберите, кто говорит: мужчина или женщина, с мужчиной или с женщиной. Иврит меняется вместе с ними, и у каждого собеседника свой голос
• Слушать и читать: нажмите на реплику или ▶ Слушать всё; огласовки, перевод и скорость можно менять
• По ролям: будьте одним из собеседников и произносите свои реплики; страница слушает, а другой собеседник отвечает
• Доступны, когда в вашей панели есть 🗣 Диалоги: их включает для вас администратор или ваш преподаватель

🧩Word puzzlesСловесные головоломки

Build the word, match pairs, missing letter and build the phrase — in every subject, from its own words.

Собери слово, найди пары, пропущенная буква и собери фразу — в каждой теме, из её собственных слов.

🔁Daily reviewЕжедневное повторение

Signed in, the Daily review button picks up to 12 words for today from your own answers: the ones you got wrong first, then words due again (after 1, 2, 4, 8… days of getting them right), plus a few new words from subjects you opened. It keeps a day streak.

После входа кнопка Повторение подбирает до 12 слов на сегодня по вашим ответам: сначала те, где вы ошиблись, потом слова, которые пора повторить (через 1, 2, 4, 8… дней после верных ответов), и несколько новых слов из открытых тем. Считает дни подряд.

📈Your progressВаш прогресс

Sign in with a name and password; a new account gives an email address, checked with a 6-digit code sent to it. Study time, quiz scores (including story questions and the daily review), best results and the words you missed most are kept for you on any device.

Войдите с именем и паролем; для новой учётной записи нужен email — его проверяют 6-значным кодом из письма. Время занятий, результаты тестов (включая вопросы к рассказам и ежедневное повторение), лучшие баллы и слова, в которых вы чаще ошибались, сохраняются для вас на любом устройстве.

▶Read subjectЧитать тему

Reads a whole subject aloud — the explanations in English or Russian, the Hebrew words with their recordings — and follows along on the page. It skips folded panels and stops before the exercises. Everything plays through the page, so it is heard in Zoom too.

Читает всю тему вслух — пояснения по-английски или по-русски, ивритские слова их записями — и следит за текстом на странице. Пропускает свёрнутые панели и останавливается перед упражнениями. Всё звучит через страницу, поэтому слышно и в Zoom.

🔖Continue and bookmarksПродолжение и закладки

▶ Continue picks up where you stopped. Click any line to bookmark it; ▶ From bookmark starts there. Bookmarks are kept with your account.

▶ Продолжить начинает с места остановки. Щёлкните по строке, чтобы поставить закладку; ▶ С закладки начнёт оттуда. Закладки хранятся в вашей учётной записи.

🛠Fix a pronunciationИсправить произношение

Right-click a word (or press and hold): record it in your own voice, correct its vowel marks, or choose how it is read in that spot (את as "at" or "et", a lone letter as an ending). Your fixes go to the administrator, who can use them for everyone.

Щёлкните по слову правой кнопкой (или нажмите и удерживайте): запишите его своим голосом, исправьте огласовки или выберите, как оно читается в этом месте (את как «ат» или «эт», отдельная буква как окончание). Ваши исправления получает администратор и может применить их для всех.

🌐English or RussianАнглийский или русский

The Language switch turns every explanation, meaning, exercise and button into Russian and back. Hebrew always stays Hebrew.

Переключатель Язык переводит все пояснения, значения, упражнения и кнопки на русский и обратно. Иврит всегда остаётся ивритом.

📱Phone, tablet or computerТелефон, планшет или компьютер

Works in any modern browser, with a light and a dark look. Search finds any word in English or Hebrew across all subjects.

Работает в любом современном браузере, в светлой и тёмной теме. Поиск находит любое слово на английском или иврите во всех темах.

🐞Report a problemСообщить о проблеме

🐞 Report a problem at the top of the page, or Report a problem with this word in a word's Fix dialog.

• Choose what is wrong: pronunciation, meaning, Russian translation, root, something that doesn't work, or other
• The subject, the word or the text you selected go along — each can be left out
• Your teacher (or the administrator) sees the report and marks it fixed
• 💡 Suggest a feature, next to it, sends an idea for the site straight to the administrator

🐞 Сообщить о проблеме вверху страницы или Сообщить о проблеме с этим словом в окне исправления слова.

• Выберите, что не так: произношение, значение, русский перевод, корень, что-то не работает или другое
• Тема, слово или выделенный текст прилагаются — любое можно убрать
• Преподаватель (или администратор) видит сообщение и отмечает его исправленным
• 💡 Предложить идею рядом с ней отправляет идею для сайта прямо администратору

🎓Join a classВступить в класс

In My progress a student types the teacher's class code, or picks a teacher from the list and presses Request to join the class; the teacher accepts it. With the account's email (👤 My account in My progress), the student is told when they are added to a class or a request is declined. A teacher asks for a teacher account there too (👩‍🏫 Are you a teacher?).

В разделе Мой прогресс ученик вводит код класса преподавателя или выбирает преподавателя из списка и нажимает Попроситься в класс; преподаватель принимает запрос. На email учётной записи (👤 Моя учётная запись в «Моём прогрессе») ученик получит письмо, когда его добавят в класс или отклонят запрос. Там же преподаватель может запросить учётную запись преподавателя (👩‍🏫 Вы преподаватель?).

📌Assigned subjectsЗаданные темы

The teacher picks the subjects to do next and adds a note. The student sees them in My progress and marked 📌 in the list of subjects.

Преподаватель выбирает темы для изучения и добавляет записку. Ученик видит их в «Моём прогрессе», а в списке тем они отмечены 📌.

💬Class board: ask my teacher, ask my classmatesДоска класса: спросить учителя, спросить одноклассников

• The 💬 Class board tab (for a class's students and its teacher): write a question, about a subject if you like
• Ask my teacher — only the teacher sees it and answers; you can add more to it
• Ask my classmates — the teacher approves it first, then it is on the class board for the whole class
• The teacher can ask the class a question too: it is on the board at once, and can be emailed to the class
• Anyone in the class can reply to a question on the board; a classmate's reply is shown once the teacher approves it, the teacher's at once
• The number next to 💬 Class board shows what is new; an email tells you when your question is approved or answered

• 💬 Доска класса в панели (для учеников класса и их преподавателя): напишите вопрос, если хотите — по теме
• Спросить учителя — вопрос видит и отвечает на него только учитель; к нему можно что-то добавить
• Спросить одноклассников — сначала вопрос одобряет учитель, затем он появляется на доске класса для всего класса
• Преподаватель тоже может задать вопрос классу: он сразу появляется на доске, и его можно отправить классу по почте
• Ответить на вопрос с доски может любой в классе; ответ одноклассника появляется после одобрения учителем, ответ учителя — сразу
• Число рядом с «💬 Доска класса» показывает новое; письмо сообщит, когда ваш вопрос одобрен или на него ответили

🔒Subjects that open as you goТемы открываются по ходу

If your teacher turns on locking, each subject opens when you pass the one before it — any of its quizzes at the pass mark (70% unless the teacher changes it). A locked subject shows 🔒 and what to pass; the next one opens the moment you pass, with a "🔓 Unlocked" message.

Если преподаватель включил блокировку, каждая тема открывается, когда вы прошли предыдущую — любой её тест на проходной балл (70%, если преподаватель не изменил). У закрытой темы стоит 🔒 и написано, что нужно пройти; следующая открывается сразу после прохождения, с сообщением «🔓 Открыта тема».

👩‍🏫The teacher's class pageСтраница класса для преподавателя

• Every student's study time, quiz scores and the words they missed most
• Requests to join, the class code and a new code when needed
• Reset a student's password or remove them from the class
• Move activity done on the wrong account (a shared device, someone didn't sign out) to the right student
• Email a reminder to one student, to everyone, or to those who haven't studied for some days — with a message and their 📌 subjects
• A daily email about the class at the teacher's chosen time: who studied and how much, who stopped studying for some days, finished 📌 subjects and passed subjects — the teacher picks which; a request to join the class is emailed right away
• Lock subjects by progress: each subject opens when the one before is passed (a quiz at the pass mark, 70% by default); assigned subjects and ones opened early for a student are always open
• Problem reports from the class, to mark fixed
• 💬 The class board (it can be turned off for the class): ask the class a question, approve or decline the class's questions and classmates' replies, answer the questions asked to the teacher (or put one on the board for everyone), remove what doesn't belong there; an email tells the teacher when something waits

• Время занятий, результаты тестов и самые частые ошибки каждого ученика
• Запросы на вступление, код класса и при необходимости новый код
• Сброс пароля ученика или удаление его из класса
• Перенос занятий, сделанных под чужим именем (общее устройство, кто-то не вышел), нужному ученику
• Напоминание по почте одному ученику, всему классу или тем, кто не занимался несколько дней, — с сообщением и заданными 📌 темами
• Ежедневное письмо о классе в выбранное преподавателем время: кто занимался и сколько, кто перестал заниматься на несколько дней, выполненные 📌 темы и пройденные темы — преподаватель выбирает, о чём сообщать; о запросе на вступление в класс письмо приходит сразу
• Блокировка тем по прогрессу: тема открывается, когда пройдена предыдущая (тест на проходной балл, по умолчанию 70%); заданные темы и темы, открытые ученику заранее, всегда доступны
• Сообщения о проблемах от класса с отметкой «исправлено»
• 💬 Доска класса (её можно отключить для класса): задать вопрос классу, одобрить или отклонить вопросы класса и ответы одноклассников, ответить на вопросы учителю (или разместить вопрос на доске для всех), удалить лишнее; письмо сообщает преподавателю, когда что-то ждёт ответа

👪ParentsРодители

A child's teacher (or the administrator) links a parent's account to the child's. The parent then gets 👪 My children: each child's study time, quiz scores, daily reviews, subjects passed and words missed, the teacher's 📌 subjects and note, a reminder by email, and a daily or weekly email summary.

Преподаватель ребёнка (или администратор) привязывает учётную запись родителя к учётной записи ребёнка. У родителя появляется раздел 👪 Мои дети: время занятий, результаты тестов, повторения, пройденные темы и ошибки каждого ребёнка, 📌 темы и заметка преподавателя, напоминание по почте и ежедневная или еженедельная сводка на почту.

🛡For the administratorДля администратора

The admin page shows every account and all problem reports, makes accounts teachers (or answers a user's request for a teacher account, which also arrives by email), moves students between classes, moves activity done on the wrong account between any two accounts, and can reset passwords or delete accounts. It can send a test email to check the mail settings. A cleanup tool removes recordings the page no longer uses, on the computer and on the website.

Страница администратора показывает все учётные записи и все сообщения о проблемах, назначает преподавателей (или отвечает на запрос пользователя об учётной записи преподавателя — он приходит и по почте), переводит учеников между классами, переносит занятия, сделанные под чужим именем, между любыми учётными записями, сбрасывает пароли и удаляет учётные записи. Можно отправить тестовое письмо, чтобы проверить настройки почты. Инструмент очистки удаляет записи, которые страница больше не использует, — на компьютере и на сайте.